L'Euchologion è un libro che raccoglie benedizioni e preghiere per le necessità dei vivi e dei defunti.
In questo Euchologion è presente pure la liturgia eucaristica di san Basilio nella versione copta, quella di san Gregorio e quella di san Cirillo.
La Chiesa copta, come forse ho già accennato, è la Chiesa di Alessandria di Egitto il cui capo porta l'appellativo di "papa". Non è una Chiesa bizantina.
Il presente libro riporta i testi liturgici in tre lingue: copto, arabo e inglese.
Tra le preghiere, mi colpisce particolarmente una: "La preghiera di sottomissione al Padre [celeste]". Questa preghiera indica il forte vincolo con Dio espresso in forma di sottomissione. Questo rimanda pure alla mentalità monastica ed è quindi indice del forte valore ecclesiale del monachesimo all'interno del mondo copto, memore pure del monachesimo di Scete e dei padri del deserto. Un punto che il nostro mondo ha purtroppo perso con conseguenze abbastanza pesanti.
Gentile Pietro, sempre più ammirato, ringrazio.
RispondiEliminaCordialità
La ringrazio.
EliminaPer quanto riguarda il libro liturgico copto, con qualche anafora eucaristica, forse riesco a trovare un traduttore e, quindi, ad editare il medesimo libro con lingua originale ge'ez e italiano testo a fronte.
Credo che sarà una "primissima" in Italia